tészta

• мучное блюдо

• тесто

* * *

формы: tésztája, tészták, tésztát

1) те́сто с

kelt tészta — дрожжево́е те́сто

2) мучно́е с (блю́до)

* * *

[\tészta`t, \tészta`ja, \tészta`k] 1. {nyers} тесто;

bedagasztott/meggyúrt \tészta — смешенное тесто;

élesztős \tészta — тесто на дрожжах; hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; kelesztett/kelt \tészta — опара; metélt \tészta — лапша; vajas \tészta — сдобное тесто; a \tészta megsavanyodott — тесто закисло; \tésztat dagaszt — месить тесто; \tészta`t gyúr — катать тесто; \tésztat keleszt — ставить тесто; \tésztat kinyújt — раскатывать/раскатать тесто;

2.

(mint étrendi fogás) — мучное (блюдо/кушанье); (édes) сладкое блюдо; (töltött) пирог; (cukrászáru) пирожное; (hab)könnyű \tészta пышный пирог;

hajtogatott/leveles \tészta — слоёное тесто; слойка; kifőtt \tészta — вываренное тесто; lekváros v. húsos v. halas \tészta — пирог с повидлом v. с мясом v. с рыбой; sült \tészta-} — печёное (мучное) изделие; печенье;

3. átv., argó. (zavaros ügy) вздор, чепуха, ерунда, (csalás) обман, ложь;

szól. ezt a \tésztat! — этакая/ экая чепуха!;

ezt a \tésztat nekem nem lehet beadni! — этой ерундой/чепухой меня нельзя обмануть